-
1 мир растений
Makarov: plant life -
2 мир растений
ngener. Pflanzenreich, Pflanzenwelt -
3 мир растений
-
4 мир растений
-
5 мир растений
kasvikunta -
6 мир растений и животных
см. растительный и животный мирРусско-английский научно-технический словарь переводчика > мир растений и животных
-
7 мир растений и животных
см. растительный и животный мирРусско-английский научно-технический словарь переводчика > мир растений и животных
-
8 мир
1. м.1. (в разн. знач.) world; universeво всём мире — all over the world, the world over, in the whole world
литературный мир — literary world; world of letters
окружающий мир — the world around; the surroundings pl.
третий мир полит. — the third world
2. уст. ( светская жизнь в противоположность монастырской) the world3. ист. ( сельская община) village community♢
не от мира сего разг. — other-wordly, not of this worldходить по миру разг. — beg, be a beggar; live by begging
пустить по миру (вн.) — beggar (d.), ruin utterly (d.)
2. м. тк. ед. (отсутствие вражды, войны)с мира по нитке — голому рубашка посл. — many a little makes a mickle, every little helps
peaceзаключить мир — make* peace
♢
отпустить кого-л. с миром — let* smb. go in peace -
9 мир
1сущ.муж., множ. миры1. (син. вселенная) тĕнче, çут тĕнче; происхождение мира çут тĕнче пулса кайни2. (син. Земля) Çĕр, тĕнче; народы мира тĕнчери халǎхсем; чемпион мира тĕнче чемпионĕ; он много поездил по миру вǎл нумай тĕнче касса çÿренĕ3. (син. область, сфера) тĕнче, хутлǎх; мир животных чĕр чун тĕнчи; мир растений ÿсен-тǎран тĕнчи; мир звуков сасǎсен хутлǎхĕ; внутренний мир человека этем чун-чĕри ♦ всем миром пĕтĕм йышпа; пойти по миру çука ер, кĕлмĕçе тух; На миру и смерть красна посл. Йыш çинче вилĕм те хǎрушǎ мар2сущ.муж.1. (ант. война) мир, тǎнǎçлǎх; заключить мир мирлеш, мир ту2. (син. согласие; ант. вражда) килĕшÿлĕх, çураçулǎх; жить в мире килĕштерсе пурǎн -
10 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
11 мир
I1) вселенная die Welt =, тк. ед. ч.происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt
2) земной шар die Welt ↑весь мир — die gánze Welt
побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen
Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.
Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.
мир живо́тных — Tíerreich
IIв мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]
спокойствие, отсутствие войны der Fríeden -s, тк. ед. ч.поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft
перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen
заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen
жить в мире — in Fríeden lében
сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]
-
12 растение
сущ.сред. ÿсен-тǎран, ÿсĕмлĕх, йывǎç-курǎк; мир растений ÿсен-тǎран тĕнчи; лекарственные растения сиплĕ йывǎç-курǎк -
13 растительный
1) (относящийся к растению, растениям) vegetale2) ( полученный из растений) vegetale, ottenuto di piante* * *прил.vegetale; vegetativoрасти́тельная пища — alimentazionevegetariana
расти́тельное масло — olio vegetale di semi
расти́тельная жизнь — vita vegetativa
расти́тельный мир — regno vegetale
* * *adjgener. vegetale, vegetabile -
14 природные ресурсы
= естественные ресурсы[франц. ressourse — вспомогательное средство]объекты, процессы и условия природы, используемые обществом для удовлетворения материальных и духовных потребностей. П.р. подразделяются на возместимые и невозместимые, возобновимые и невозобновимые, заменимые и незаменимые. П.р. включают: полезные ископаемые, источники энергии, почву, водные пути и водоемы, минералы, леса, дикорастущие растения, животный мир суши и акватории, генофонд культурных растений и домашних животных, живописные ландшафты, оздоровительные зоны и т.д.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > природные ресурсы
-
15 царство
1. empire; kingdom; ruleживотный мир, животное царство, фауна — animal kingdom
2. kingdom«третье царство» — third kingdom
3. realm -
16 эрнаш
эрнаш-ем1. становиться (стать) чистым, чище, незагрязнённым; отстирываться, отстиратьсяЭркын эрнаш потихоньку становиться чистым.
Кӱвар койын эрна, койын волгыдемеш. А. Юзыкайн. Пол на глазах становится чище, на глазах светлеет.
Рӱдаҥше плуг куралмаште веле эрна. Калыкмут. Заржавевший плуг становится чистым только при пахоте.
Вигак кон дене мушкат гын, тувыр пеш ок эрне. «Мар. ӱдыр.» Если сразу будешь стирать щелочью, то рубашка не очень отстирается.
2. отмываться, отмыться; вычищаться, вычиститься; очищаться (очиститься) от грязи, пыли и т. дЛавыра деч эрнаш очиститься от грязи;
пурак деч эрнаш очиститься от пыли.
– Киш пижеш гын, шокшо вӱд денат тудын деч от эрне. В. Юксерн. – Если пристанет смола, то и тёплой водой не отмоешься от неё.
Амыргаш куштылго, эрнаш – ой-ой-ой... А. Юзыкайн. Испачкаться легко, вычиститься – ой-ой-ой...
3. смываться, смыться; отмываться, отмыться; отстирываться, отстираться; сходить (сойти), исчезать (исчезнуть) от мытья, от стиркиӰпым кок гана шовынлыман. Первый ганаже пурак, лавыра эрнат. «Мар. ком.» Волосы надо намыливать два раза. Первый раз смываются пыль, грязь.
Шошо вӱд ден эрнен йӧршын теле румбык. А. Бик. Вешней водой совсем смылась зимняя муть.
Сравни с:
мушкылташ4. очищаться, очиститься; делаться (сделаться) чистым по составу; освобождаться (освободиться) от посторонних примесейЭрыктыме машина гоч колтымо годым культурный кушкыл-шамычын урлыкашышт тӱрлӧ шӱкшудо нӧшмӧ деч эрна. «Ботаника» Когда пропускаешь через сортировочную машину, семена культурных растений очищаются от семян сорняков.
5. очищаться, очиститься; расчищаться, расчиститься; прочищаться, прочиститься (о небе); становиться (стать) незанятым; освобождаться (освободиться) от каких-л. предметовИй деч эрнаш очищаться ото льда;
шикш деч эрнаш очиститься от дыма.
Вара кенета игече йӧршын вашталте. Мардеж пытыш, кава пыл деч эрныш. М. Рыбаков. Потом вдруг погода совсем переменилась. Ветер стих, небо прочистилось от облаков.
Мланде лум деч эрнен. «Мар. ком.» Земля очистилась от снега.
(Оксинян) шӱргыжат куптыр пале деч эрнен. И. Стрельников. У Оксини и лицо очистилось от морщин.
6. исчезать, исчезнуть; кончаться, кончиться; переводиться, перевестись; иссякать, иссякнуть; рассеиваться, рассеяться (об облаках)Яллаштат кинде чылт эрнен. Д. Орай. И в деревнях хлеб совсем кончился.
Ик кече вучат – пыл ок эрне. Ю. Галютин. Один день ждут – тучи не рассеиваются.
Сравни с:
пыташ7. перен. очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. нежелательного, неприятного, лишнего, вредногоТошто коса деч эрнаш избавляться от пережитков.
Шочмо мланде эрна тушман деч. А. Бик. Родная страна очистится от врагов.
Ош тӱня чыла сар деч эрна. В. Рожкин. Мир (букв. белый свет) избавится от всех войн.
Кресаньык-влак акрет годсо йӱла деч эркын эрненыт. «Ончыко» Крестьяне медленно освобождались от старых обычаев.
8. перен. очищаться, очиститься; совершенствоваться; делаться (сделаться) более чистым, возвышеннымЧеверым ужын, чон эрна, чеверым кӧ гын ок йӧрате? А. Бик. Видя прекрасное, душа очищается, и кто же не любит прекрасное?
Чодыран вийжак кугу. Коштын-коштынак, ойгет шула, ушет эрна. А. Александров. У леса сила большая. Гуляя, горе забывается, мысли очищаются.
9. перен. исчезать, исчезнуть; утрачиваться, утратиться; переставать (перестать) существовать, наличествовать, обнаруживаться, проявлятьсяТошто шӱк-косат эрна, йомеш. М. Большаков. Старые пережитки исчезают, пропадают.
Совет пелдык осалжат шуко эрныш тӱняштат. В. Сави. Благодаря Советам в мире исчезло много зла.
Сравни с:
эрналташСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
17 Общее: существительное
Allgemeines (Das Substantiv / das Nomen)Имя существительное – часть речи, обозначающая предметы. Оно называет одушевлённые существа и неодушевлённые предметы и понятия. Существительные бывают:• конкретные ( die Konkreta):das Auto автомобиль, Berlin Берлин, die Frau женщина• абстрактные ( die Abstrakta):die Liebe любовь, der Schlag ударКонкретные существительные, в свою очередь, включают имена:• собственные (die Eigennamen) (имена и фамилии, географические и иные названия): абстрактные ( die Abstrakta):Erika Эрика, Klaus Клаус, Müller Мюллер, Berlin Берлин, Europa Европа• нарицательные (die Gattungsbezeichnungen, die Gattungsnamen) – слова, обозначающие ряд однородных предметов, понятий. К ним относятся обозначения:- людей: der Mann мужчина;- животных: der Hund собака;- растений: die Blume цветок;- предметов: der Tisch стол.• собирательные (die Sammelbezeichnungen, die Kollektiva) – слова, обозначающие совокупность однородных предметов:die Familie семья, das Obst фрукты, das Publikum публика, das Volk народ и др.• вещественные (die Stoffbezeichnungen) – слова, обозначающие однородную делимую массу, вещество:das Fleisch мясо, die Milch молоко, das Wasser вода, der Zucker сахар и др.Абстрактные существительные являются названием:• человеческих представлений:der Geist дух, die Seele душа• действий:der Schlag удар, der Wurf бросок• процессов:das Leben жизнь, der Schlaf сон, das Schwimmen плавание• состояний:die Angst страх, der Frieden мир, die Liebe любовь, die Ruhe покой• свойств:die Ehrlichkeit честность, die Würde достоинство• отношений:die Ehe брак, die Freundschaft дружба• отраслей науки, видов искусства:die Biologie биология, die Musik музыка• единиц измерения и времени:das Gramm грамм, der/das Meter метр, die Stunde час и др.Имя существительное имеет категории рода, числа и падежа. В немецком языке оно пишется с заглавной буквы, ему сопутствует артикль или слово, заменяющее его.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее: существительное
См. также в других словарях:
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
МИР — 1. МИР1, мира, мн. миры, м. 1. только ед. Вселенная в ее совокупности; система мироздания, как целое. Теории о происхождении мира. Миф о сотворении мира. Птоломеева система мира. Коперникова система мира. || Вся жизнь в бесконечности; всё, что… … Толковый словарь Ушакова
мир — МИР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, Вселенная. Происхождение мира. 2. Отдельная область Вселенной, планета. Звёздные миры. 3. ед. Земной шар, Земля, а также люди, население земного шара.… … Толковый словарь Ожегова
Мир Бибигона — URL: Официальный сайт Тип сайта: Социальная сеть Регистрация: Обязательно Язык(и) … Википедия
мир (чего) — ▲ сфера (чего) ↑ материальный мир материальная сфера; среда, в которую погружен предмет; все его части (подсистемы) находятся в постоянном, непрерывном взаимодействии (# растений. # науки. античный #. так устроен мир). мирок. царство (# книг). |… … Идеографический словарь русского языка
«МИР КАК ВОЛЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЕ» — [«Die Welt ah Wille and Vorstellung»]: произведение Шопенгауэра (1818). Шопенгауэр развивает в нем две идеи: 1) что мир, являющийся объектом нашего познания, сводится исключительно к нашему представлению; 2) но что этот мир в себе, за пределами… … Философский словарь
Средства распространения растений — Все растения обладают способностью размножаться, но для того, чтобы размножение достигло своих целей, необходимо, чтобы его продукты обладали некоторой способностью к перемещению и попадали в такие условия, где они могли бы дальше развиваться и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Растительный мир России — Растительный мир России один из важнейших компонентов природы, который представлен совокупностью различных растительных сообществ, произрастающих на территории России. Большое разнообразие климатических условий и почвенного покрова, а также … Википедия
Генетика развития растений — (биология развития растений) частная отрасль генетики, изучающая особенности развития растений, гены, экспрессирующиеся и обеспечивающие нормальное формирование и функционирование тканей и органов растений. Генетика развития растений является… … Википедия
Эволюция растений — Основная статья: История жизни на Земле Эволюция растений привела к значительному усложнению форм жизни на Земле, от ранних водорослей, через мохообразные, плауновидные, папоротники к голосеменным и цветковым растениям. Несмотря на то, что более… … Википедия
Водоросли и их отличие от других растений — Мир водорослей огромен. Он занимает в растительном царстве совершенно особое, исключительное по своему значению место как в историческом аспекте, так и по той роли, которая принадлежит ему в общем круговороте веществ в природе. Вместе с… … Биологическая энциклопедия
